Ljubka Zala

Po stopinjah staršev Tanje in Branka Đurića

Sredi januarja je v naše kinematografe prišla nova Disneyjeva risanka Princeska in žabec. Tisti, ki so jo videli, pravijo, da je izjemno zabavna in zanimiva. Za nas bo še zaradi posebnega razloga - komaj 13-letna Zala Đurić je namreč posnela glas za glavno žensko vlogo. Disneyjevi producenti so pri glasovih za sinhronizacijo izjemno natančni, preizkusili so na desetine igralcev, tudi najbolj zveneča imena, ampak Zala jih ne najbolj navdušila. Malo manj je bila nad tem izborom navdušena njena mama Tanja Ribič, ki so jo že prej izbrali za režiserko tega muzikala.

»Pred tem sem posodila glas v risanki Bolt. Takrat so me izbrali zato, ker so me slišali govoriti v reklami za pralni prašek. V risanki Princeska in žabec igram 20-letno črnko, ki sanja, da bi dobila svoj lokal. V izvirni angleški različici ji je glas posodila 36-letna igralka. Paziti sem morala na dikcijo in na glas, da ne bi bil previsok. Mami me je zelo priganjala. V nekem trenutku me je celo razjezila, saj sem morala več kot desetkrat ponavljati en stavek. Snemali smo približno teden dni in pol, po mojih treningih,« nam je zaupala Zala, ki jo zanima vse, kar je povezano z igro in režijo, zato je med snemanjem zelo uživala. Za njeno mamo pa to ni bil tak užitek.

»Delo z Zalo je bil trikratni napor,« pravi Tanja, ki je režirala slovensko sinhronizacijo te risanke. »To delam zelo strastno, saj obožujem jezik. Pri tem delu sem se preskusila v lektoriranju in režiranju, z igralstvom, posnemanjem, petjem, prevajanjem. Zalo so izbrali, čeprav sama nisem želela, saj ima še premalo izkušenj za takšno vlogo, prav tako ne bi rada, da bi jo preveč prevzel ta posel. Vendar jo to osrečuje, zato smo poskušali iz tega potegniti najboljše. Walt Disney je zelo natančen pri izbiranju igralcev. Njihov nadzornik je bil zelo presenečen, kako droben človek stoji za takšnim glasom. Zalino vlogo igra v izvirniku znana pevka soula, ker pa je Zala še premajhna za tako zahtevne skladbe soula, smo našli glas, ki se ujema z njenim. Zala je imela neverjetno veliko energije. Po dveh urah treninga gimnastike je v avtu pojedla kosilo in odšla na snemanje, zvečer pa jo je čakala še domača naloga,« pravi ponosna mama, ki do svoje hčere ni želela biti bolj prijazna kot do preostalih igralcev, ki so sodelovali pri projektu. »Od nje sem zahtevala toliko, kot bi od izkušene igralke. Največkrat je za menoj ponavljala in mi je kar dobro sledila. Ko je bil tu Disneyjev nadzornik, smo opravljali še nekaj glasovnih testov. Zelo čudno, da so za glavno moško vlogo zavrnili nekaj odličnih igralcev, sprejeli pa so Danija Bavca, ki je res velik talent, z izrednim posluhom in igrivostjo in se je najbolj prilegal k Zalinemu glasu. V filmu bomo slišali tudi izvrstne Natašo Tič Ralijan, Braneta Završana, Vito Mavrič, Valterja Dragana, Pavleta Ravnohriba, Jerneja Kuntnerja, Mijo Ribič in Zalo Rutar,« nam je zaupala Tanja. Prepričana je, da bo to spet en dragulj iz Disneyjevega čarobnega sveta.

Fotogalerija vsebine

Zala s svojima staršema - Tanjo in Djurotom.